Jo pidemmän aikaa ainakin MTV3:n prime time -katseluajan ohjelmista on puuttunut tekstitykset aina mainosten jälkeen lähes 10 sekunnin ajan. Kymmenen sekuntia voi tuntua lyhyeltä ajalta, mutta sinä aikana jää tosi usein 6 – 10 riviä tekstejä näkymättä, joka häiritsee esimerkiksi sarjojen katselua.
Ongelma liittynee MTV Median lähetystekniikkaan. Toinen mahdollinen syypää voisi olla tekstittäjien laiskottelu. MTV Mediahan ulkoisti käännöstoiminnan Broadcast Text Internationalille viime vuoden lokakuun alussa. Tämän jälkeen lähes 90 prosenttia kääntäjistä irtisanoutui, koska heidän tulonsa tippuivat todella paljon.
Marraskuussa käännöksiä tekevät av-alan asiantuntijat kertoivat MTV:n käännösten heikentyneen, sillä osa teksteistä on jäänyt kääntämättä tai jopa kokonaisia ohjelmia on lähetetty ilman tekstejä. Kääntäjien mukaan Tunteita ja tuoksuja sarja jopa siirrettiin yllättäen tauolle kääntäjien puutteen vuoksi.